圖片

當地時間5月8日,第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館展覽在威尼斯軍械庫及處女花園開幕。展覽由中華人民共和國文化和旅游部主辦,中國對外文化交流協會協辦,中國對外文化集團承辦,中國美術學院美術館策展,中國對外藝術展覽有限公司執行,中華人民共和國駐意大利共和國大使館提供特別支持,中國銀行擔任戰略合作伙伴。

文化和旅游部國際交流與合作局一級巡視員許蓉、中國駐意大利使館代辦李小勇、意大利駐華大使安博思、中國駐意大利米蘭總領事張承剛、意大利前副外長勞拉·芬卡托、威尼斯市副市長西米利亞諾·德·馬丁,威尼斯雙年展基金會主席皮特蘭吉洛·布塔??啤⒅袊佬g家協會主席范迪安、中國文學藝術界聯合會副主席許江,策展人、中國美術學院院長余旭紅、紫荊文化集團有限公司副總經理薛麗軍、香港文化體育及旅游局局長羅淑佩、香港藝術發展局主席霍啟剛、香港駐歐洲聯盟特派代表翁佩雯、澳門藝術博物館代館長呂詠兒、中國銀行米蘭分行副行長杜銳剛,以及參展藝術家、中外媒體等近百名嘉賓共同出席中國館開幕式。

圖片

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館主視覺

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

本屆中國館展覽以“夢溪(Dream Stream)”為主題,由中國美術學院院長、中國美術學院美術館館長余旭紅擔任策展人。展覽以“種子—光—共生”為脈絡,聚焦“傳統出新、藝科融合”的時代命題,展出“致敬《夢溪筆談》(沈括星)”“良渚之光”“逍遙游”“微納山水”“黑神話:悟空”“共生”等10件(套)作品。體現中華優秀傳統文化的創造性轉化和創新性發展水平,展示文化與科技深度融合的最新成果。展覽立足東方長卷審美的認知方式,在整體中觀照局部,在流動中體悟創造,將《夢溪筆談》對世界的觀察方式轉化為一種可沉浸、可感知的視覺系統與認知圖式,以中國藝文傳統講述當代中國故事,呈現東方智慧和中國藝術精神。

開幕式上,中外嘉賓依次登臺致辭,圍繞中意文明交流、本屆中國館展覽、國際藝術對話等議題分享觀點,傳遞推動文明互鑒、共促藝術發展的美好愿景。

圖片

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館開幕式

一級巡視員許蓉致辭

圖片版權:?中國對外藝術展覽有限公司

文化和旅游部國際交流與合作局一級巡視員許蓉率先致辭。她表示,當下國際形勢復雜多變,中歐深化人文合作意義重大。中意兩國源遠流長、文脈相連,中方將依托威尼斯雙年展重要平臺,持續推動東西方文明互鑒,不斷夯實中歐友好的民意根基,以人文交流助理雙邊關系持續向好發展。

圖片

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館開幕式

威尼斯雙年展主席皮特蘭吉洛·布塔福科致辭

圖片版權:?中國對外藝術展覽有限公司

威尼斯雙年展主席布塔福科蒞臨開幕式并致辭,他對中國館順利開幕表示熱烈祝賀,高度評價“夢溪”主題的文化內涵與展覽呈現水準,充分肯定中國館在威尼斯雙年展中的重要地位。他表示,威尼斯雙年展始終致力于搭建全球多元藝術交流開放平臺,珍視與中國藝術界的長期合作,期待中國館持續展現東方藝術魅力,為世界藝術多元發展注入活力。

圖片

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館開幕式

意大利前副外長勞拉·芬卡托致辭

圖片版權:?中國對外藝術展覽有限公司

意大利前副外長勞拉·芬卡托在致辭中表示,威尼斯雙年展是多元文化對話的重要窗口,本屆中國館是文化開放、藝術交流的生動典范,完美詮釋了雙年展主題與藝術家的創造力。身為威尼斯人及蘇州榮譽市民,她深感自豪,提及意大利“馬可·波羅國家委員會”的合作成果,強調中意兩大千年文明應攜手以文化為橋,深化友好聯結,推動文明包容互鑒。

圖片

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館開幕式

使館代辦李小勇致辭

圖片版權:?中國對外藝術展覽有限公司

中國駐意大利使館代辦李小勇致辭稱,本屆中國館以東方智慧為根基,用多元藝術形式展現中華文明的包容與創新,是傳統與當代融合的精彩呈現。中意兩國始終保持健康穩定的雙邊關系,未來將持續深化文化、藝術遺產保護等領域合作,為中意全面戰略伙伴關系筑牢人文根基,助力構建人類命運共同體。

圖片

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館開幕式

馬西米利亞諾·德·馬丁副市長致辭

圖片版權:?中國對外藝術展覽有限公司

威尼斯市副市長馬西米利亞諾·德·馬丁代表威尼斯市政府致謝,他談到,威尼斯自古便是東西方文明交匯樞紐,馬可·波羅的故事是文明聯結的永恒象征,中國館“夢溪”主題與威尼斯開放包容的城市精神高度契合。他表示,威尼斯愿以雙年展為契機,依托馬可·波羅國家委員會等機制,持續深化與中國的文化合作,以藝術跨越隔閡,共迎全球挑戰、共促文明共生。

圖片

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館開幕式

策展人余旭紅致辭

圖片版權:?中國對外藝術展覽有限公司

本屆中國館策展人、中國美術學院院長余旭紅向各方支持單位、團隊及藝術家致謝,他詳細闡釋“夢溪”策展理念,介紹展覽聚焦人文與科技、傳統與當代的融合創新,通過打造“暗場、明室”詩性展陳空間,讓觀眾在沉浸式體驗中,感受中國文化詩意魅力、當代中國藝術創新活力,以及AI時代藝術的溫度與張力。

圖片

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館開幕式

文聯副主席、參展藝術家代表許江致辭

圖片版權:?中國對外藝術展覽有限公司

中國文學藝術界聯合會副主席許江作為參展藝術家代表致辭,他結合多次參與威尼斯雙年展的藝術歷程,講述與威雙的深厚淵源,闡釋本屆中國館“夢溪”主題的深厚文化底蘊。他表示,在充滿不確定性的時代,藝術是文明交流的重要紐帶,本次展覽以經典母題為根、以科技為翼,實現藝科深度融合,彰顯了當代中國藝術的人文追求與創新精神。

圖片

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館開幕式,嘉賓合影

圖片版權:?中國對外藝術展覽有限公司

開幕式后,中國館相關代表一行赴香港展區和澳門展區參加相關活動并參觀展覽。

同日下午,意大利副總理兼基建與交通部部長薩爾維尼赴中國館參訪。薩高度評價中國館展覽,表示自己很欣賞中國文化,中國館展覽非常精彩,不僅體現了歷史文化,也展現了中國的未來。

本次中國館參展藝術家包括:

-許江

-游戲科學、馮驥、楊奇、劉承龍、王怡新+王宇、翁劼、林哲、周浩嵩、費思、黃成希、羊廷牧+楊翰澄+謝顯暉

-姚力寧+王冠云+羅丹荔

-敘事工程團隊(牟森、馬原馳、信閣、梅悅子、趙炟)

-武子楊 + 源由鑄造(許靖、鄒南、葉祺、嚴正皓)

-中國美術學院(鄭靖團隊+吳俊勇)+之江實驗室聯合

團隊

-聶士昌

-王冬齡

-姜蘇軒+俞江帆

-楊福東

-胡玥茗+林雨欣+計歡歡

-張周捷

本屆雙年展策展人科約·庫奧(Koyo Kouoh)突然離世,為表達對已故策展人的緬懷,威尼斯雙年展組委會決定依照其生前構想的總主題“小調”繼續推進2026年展覽工作。根據組委會的介紹,“小調”一詞源自音樂領域,既指歌曲的結構,亦表達其中蘊含的情感,并可衍生出多重隱喻。組委會認為,藝術家和觀眾均可成為“小調”的創作者和演繹者,通過創造和參與不同的藝術實踐,催生新的藝術靈感。本屆雙年展也希望觀眾在日常繁忙、疲憊的生活之余,將生命的節奏調至慢檔,細聽小調的頻率,感受藝術的魅力。

第61屆威尼斯國際藝術雙年展中國館展覽將持續至2026年11月22日。

圖片

作者:許江

作品:共生 Symbiosis

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者:游戲科學、馮驥、楊奇等

作品:黑神話:悟空Black Myth: Wukong

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者 : 游戲科學、劉承龍

作品:影神圖 Portraits

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者 : 游戲科學、王怡新 + 王宇

作品:盤中之謎Grasping the Hint

天宮造酒Celestial Brewery

烏巢授經 The Zen Master of Ebon Nest

梅山雪景 Mount Mei in Snow

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

總導演 : 楊奇

作者 : 游戲科學、林哲、翁劼、周浩嵩、費思、黃成希、羊廷牧 + 楊翰澄 + 謝顯暉

六樣情 Six Roots

圖片

作者: 姚力寧 + 王冠云 + 羅丹荔

作品:種子 E-seed

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

沈括星 2027 Shen Guo

作者:敘事工程團隊(牟森、馬原馳、信閣、趙炟、梅悅子)

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者:中國美術學院 ( 鄭靖團隊 + 吳俊勇 ) + 之江實驗室聯合團隊

作品:良渚之光Liangzhu Highlight

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者:武子楊 + 源由鑄造(許靖、鄒南、葉祺、嚴正皓)

作品:向達·芬奇提案Proposal to Leonardo da Vinci

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者 : 聶士昌

作品:滴動儀Kinetic Droplet Instrument

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者 : 王冬齡

作品:逍遙游 Free and Easy Wandering

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者 : 姜蘇軒 + 俞江帆

作品:微納山水Micro-nano Landscape

圖片版權:?姜蘇軒

圖片

作者:楊福東

作品:孤山蕉雨 Solitary Hill, Plantain Rain

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者:胡玥茗 + 林雨欣 + 計歡歡

作品:易獸 E-mythical Beasts

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

圖片

作者 : 張周捷

作品:數字椅 Digital Chair

圖片版權:?中國美術學院

拍攝:唐經志

本期訂閱號文章

內容來源:中展板塊

圖片版權歸中展所有?

未經允許不得轉載

中展訂閱號:zgdwyszl

中展視頻號:中展CIEA